1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
¡Ah!

4
00:01:25,168 --> 00:01:28,171
Otro hermoso dia
en el útero.

5
00:01:28,254 --> 00:01:31,341
♪♪

6
00:01:40,266 --> 00:01:42,936
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

7
00:01:43,019 --> 00:01:44,979
¡Estoy toda desnuda y mojada!

8
00:01:45,063 --> 00:01:46,373
Levántate, Homero.
Es hora de ir a la iglesia.

9
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
No quiero ir.

10
00:01:47,690 --> 00:01:49,150
Es la iglesia.
Tienes que irte.

11
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Demasiado frío afuera.

12
00:01:54,697 --> 00:01:58,493
Estoy cansado de tener esta discusión.
todos los domingos. Vestirse.

13
00:01:58,576 --> 00:02:00,995
Estúpidos pantalones de iglesia que pican.

14
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
Talla única, mi trasero.

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,836
Vamos.
Vamos a llegar tarde.

16
00:02:10,088 --> 00:02:12,799
Olvídalo. No voy a ir.

17
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
Oye, ¿dónde está Homero?

18
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
Tu padre está... descansando.

19
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
Descansando con resaca,
descansando fue despedido?

20
00:02:29,732 --> 00:02:31,151
Ayúdame aquí.

21
00:02:31,234 --> 00:02:34,779
solo soy un grande,
panecillo tostado de canela.

22
00:02:34,863 --> 00:02:37,782
No quiero dejar nunca esta cama.

23
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
Tengo que dar un golpe.

24
00:02:41,119 --> 00:02:43,329
Piensa, hombre, piensa.

25
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
Piensa, piensa, piensa.

26
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
Mejor me levanto.

27
00:02:49,502 --> 00:02:53,006
Estoy zumbando con la puerta abierta,
y me encanta.

28
00:02:55,425 --> 00:02:59,762
♪ ¿Por qué, por qué, Dalila? ♪

29
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
Son 11 grados KBBL bajo cero.

30
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
Espero que estés en un lugar cálido.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Puedes apostar tu dulce...

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
culo!

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,822
Me temo que nuestro horno
no está funcionando.

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,658
Sí, ¿cuál es la historia?

35
00:03:20,742 --> 00:03:23,411
Pero digámoslo
fuera de nuestras mentes

36
00:03:23,494 --> 00:03:26,372
y recurrir a los lamentos
de Jeremías...

37
00:03:26,456 --> 00:03:27,624
versión larga.

38
00:03:27,707 --> 00:03:30,585
"La alegría se ha ido de nuestros corazones.

39
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
nuestro baile
se ha convertido en luto."

40
00:03:37,926 --> 00:03:39,594
♪♪

41
00:03:39,677 --> 00:03:43,556
♪ ¿Quién usa pantalones cortos? ♪

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
♪ llevo pantalones cortos muy cortos ♪

43
00:03:48,353 --> 00:03:52,065
La oportunidad perfecta para hacer
mi era espacial patentada

44
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
gofres lunares fuera de este mundo.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Veamos aquí.

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
Caramelos...

47
00:03:58,321 --> 00:04:00,156
masa para gofres...

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
humo liquido...

49
00:04:03,993 --> 00:04:07,914
Oh... escorrentía de gofres.

50
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Engordante.

51
00:04:19,801 --> 00:04:23,638
Y fue arrojado a
el caldero de fuego del infierno.

52
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
El calor abrasador,

53
00:04:27,100 --> 00:04:30,144
los ríos hirvientes
de azufre fundido.

54
00:04:30,228 --> 00:04:32,814
Estoy ahí.

55
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
Toma, muchacho.

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

57
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
El servicio ha finalizado.

58
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
Ve en paz.

59
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
♪♪

60
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
La puerta está congelada y cerrada...
¡Y es la única salida!

61
00:04:58,589 --> 00:05:00,800
Padre nuestro que estás en los cielos...

62
00:05:00,883 --> 00:05:02,844
Lisa, esto no es ninguno de los dos.
el tiempo ni el lugar.

63
00:05:02,927 --> 00:05:04,846
Ese era Johnny Calhoun con

64
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
"Voy a encontrarme un genio
con un Bikini Mágico."

65
00:05:07,348 --> 00:05:09,468
Por supuesto, Johnny
El siguiente disco fue un álbum de palabra hablada.

66
00:05:09,517 --> 00:05:10,703
de su derecha
opiniones políticas.

67
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
Eso mató un poco su carrera.

68
00:05:12,145 --> 00:05:13,539
Si puedes decirme
el nombre de ese álbum

69
00:05:13,563 --> 00:05:14,581
Llame a nuestra línea de concurso ahora.

70
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
¡Yo sé eso!

71
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
Hola, este es Homero Simpson.

72
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
Homero, ¿puedes nombrar ese título?

73
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
"Estas cosas en las que creo".

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
¿Podemos aceptar eso?

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,748
¡Vaya, vaya!

76
00:05:35,585 --> 00:05:36,878
¿Cómo va esa puerta, Willie?

77
00:05:36,961 --> 00:05:39,589
Los milagros son
su departamento, reverendo.

78
00:05:39,672 --> 00:05:41,132
Mientras esperamos,

79
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
¿Por qué no leo?
del boletín dominical?

80
00:05:44,010 --> 00:05:45,511
"Se vende mesa de juego.

81
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
"Top muy dañado,
Falta una pierna, por lo demás bien.

82
00:05:48,306 --> 00:05:50,433
Un dólar o la mejor oferta."

83
00:05:50,516 --> 00:05:54,062
debes ser
los tres quiroprácticos que envié a buscar.

84
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
Ahora empieza a manipular.
mi columna.

85
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
Oye, Moe, no lo sabemos.
nada de manipular.

86
00:05:58,441 --> 00:06:01,986
Ya escuchaste a la dama.
Agarra su columna y hazte crujir.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Moe es su líder.

88
00:06:04,405 --> 00:06:05,865
- ¿Por qué tú...?
- ¡Oye!

89
00:06:09,202 --> 00:06:10,202
¡Hurra!

90
00:06:11,829 --> 00:06:14,374
Por favor, por favor,
Cristianos, no presionen.

91
00:06:14,457 --> 00:06:16,000
Disculpe.
Perdóneme. ¡Vaya!

92
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Pasando. ¿Cómo estás?
Me encanta ese sombrero, cariño.

93
00:06:18,252 --> 00:06:21,714
Vamos, TV, dame
un poco de ese dulce, dulce ánimo.

94
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Definamos nuestros términos,
caballeros.

95
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
¿Estamos hablando?
sobre la redistribución de distritos

96
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
o estamos hablando
sobre la redistribución?

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,306
Bien. No puedo ganarlos a todos.

98
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
interrumpimos esto
programa de asuntos publicos

99
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
para traerte un partido de fútbol.

100
00:06:34,435 --> 00:06:36,270
¡Sí!

101
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
Dale un poco más de gasolina.

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
No, no, eso es demasiado.

103
00:06:49,242 --> 00:06:50,535
¿Sabes lo que creo que ayudaría?

104
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
¡¿Qué?! ¡¿Qué ayudaría?!

105
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
Nada.

106
00:06:53,830 --> 00:06:58,376
Un 98 yardas
triple revés empata el marcador 63-63.

107
00:06:58,459 --> 00:07:01,379
No hemos visto nada más que
deslumbramiento aquí hoy.

108
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
Tres visitas de Morgana,
el bandido besador

109
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
y el sorprendente regreso
de Jim Brown.

110
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
¡Vaya, vaya!

111
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
¿Es eso lo que creo que es?

112
00:07:17,019 --> 00:07:20,731
¡Encontré un centavo!

113
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
¿Podría ser esto?
¿El mejor día de mi vida?

114
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
parece
Tenemos un nuevo campeón.

115
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
Mi amada familia.

116
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
¿Cómo estuvo la iglesia?

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Yo, por otra parte,

118
00:07:42,962 --> 00:07:44,273
haber estado teniendo
el mejor día de mi vida,

119
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
y lo debo todo
a faltar a la iglesia.

120
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
Es algo terrible que decir.

121
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Niños, tu padre
Realmente no significa eso.

122
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
Me gusta divertirme, a mí no.

123
00:07:52,221 --> 00:07:55,308
Marge, nunca iré
a la iglesia nuevamente.

124
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Homero, ¿realmente estás
¿Renunciar a tu fe?

125
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
¡No! No, no, no, no, no, no.

126
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
Bueno, sí.

127
00:08:08,779 --> 00:08:12,116
no puedo creer
Estás renunciando a la iglesia, Homero.

128
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
Oye, ¿cuál es el problema?

129
00:08:13,868 --> 00:08:15,953
acerca de ir a algún edificio
todos los domingos?

130
00:08:16,037 --> 00:08:17,181
Quiero decir, ¿no está Dios en todas partes?

131
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
Amén, hermano.

132
00:08:18,456 --> 00:08:19,725
Y no crees que
el Todopoderoso

133
00:08:19,749 --> 00:08:21,250
tiene mejores cosas de qué preocuparse

134
00:08:21,334 --> 00:08:22,960
que donde un pequeño hombre

135
00:08:23,044 --> 00:08:24,504
pasa una miserable hora
de su semana?

136
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
Dímelo, papá.

137
00:08:26,047 --> 00:08:28,090
¿Y si elegimos
¿La religión equivocada?

138
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
Cada semana solo estamos
enojando cada vez más a Dios.

139
00:08:30,426 --> 00:08:32,845
¡Testificar!

140
00:08:34,931 --> 00:08:37,725
Señor mi esposo
de ninguna manera es perfecto

141
00:08:37,808 --> 00:08:39,685
pero es un hombre amable y decente.

142
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
Por favor muéstrale
el error de sus caminos.

143
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
Marge, ven a la cama.

144
00:08:44,440 --> 00:08:46,734
No, Homero.

145
00:08:46,817 --> 00:08:49,320
Él no quiere decir
Ser un sacrilegio, Señor.

146
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
a el simplemente le gusta
para dormir hasta tarde los domingos.

147
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Marge...

148
00:08:53,032 --> 00:08:56,494
Ven a la cama, Marge.

149
00:08:56,577 --> 00:08:58,955
Señor, él no es una mala persona,
Señor, de verdad.

150
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
Él sólo a veces...

151
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
Es bueno para lo que te aqueja.

152
00:09:02,208 --> 00:09:04,585
No quiere hacer ningún daño.

153
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Puedo esperar todo...

154
00:09:17,306 --> 00:09:18,933
¡Oh!

155
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
¿Dios?

156
00:09:30,861 --> 00:09:34,365
¡Has abandonado mi iglesia!

157
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Bueno, algo así...
pero...

158
00:09:36,701 --> 00:09:37,868
¿Pero qué?

159
00:09:37,952 --> 00:09:39,745
No soy un mal tipo.

160
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
Trabajo duro y amo a mis hijos.

161
00:09:42,081 --> 00:09:44,000
Entonces, ¿por qué debería gastar?
la mitad de mi domingo

162
00:09:44,083 --> 00:09:46,168
escuchando sobre
¿Cómo me voy al infierno?

163
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
Tienes razón ahí.

164
00:09:50,464 --> 00:09:51,716
Ya sabes, a veces

165
00:09:51,799 --> 00:09:54,093
incluso yo prefiero
Estar viendo fútbol.

166
00:09:54,176 --> 00:09:56,971
¿San Luis
todavía tienes un equipo?

167
00:09:57,054 --> 00:09:58,054
No. Se mudaron
a Fénix.

168
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
Sí.

169
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
Sabes lo que realmente odio
sobre la iglesia?

170
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
Esos sermones aburridos.

171
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
No podría estar más de acuerdo.

172
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
Ese reverendo Lovejoy
Realmente me desagrada.

173
00:10:09,400 --> 00:10:11,819
creo que le daré
una afta.

174
00:10:11,902 --> 00:10:13,237
Dale uno de mi parte.

175
00:10:13,321 --> 00:10:14,697
Lo haré.

176
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
Así que creo que debería
solo trata de vivir bien

177
00:10:17,825 --> 00:10:19,827
y adorarte a mi manera.

178
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
Homero, es un trato.

179
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
Ahora, si me disculpan

180
00:10:23,497 --> 00:10:27,335
tengo que aparecer en una tortilla
en México.

181
00:10:35,343 --> 00:10:36,543
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?

182
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
Claro, cariño.

183
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
¿Por qué te dedicas?
tu vida a la blasfemia?

184
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
No te preocupes, cariño.

185
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
Si me equivoco,
Me retractaré en mi lecho de muerte.

186
00:10:45,728 --> 00:10:48,731
Hola mis amigos animales.

187
00:10:48,814 --> 00:10:50,274
La paz sea con vosotros.

188
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
Chicos, por favor
¿podrías darme cinco minutos?

189
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
Reverendo Lovejoy

190
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
tenía un motivo oculto
al invitarte a cenar.

191
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
- ¡¿Qué?!
- No, no es nada malo.

192
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
solo estoy preocupado
porque mi marido

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
no ha estado asistiendo
sus servicios últimamente.

194
00:11:06,374 --> 00:11:08,584
Bueno, no estaba seguro
estaba haciendo lo correcto

195
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
pero entonces Dios mismo me dijo
Debería buscar un nuevo camino.

196
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
- ¿En realidad?
- Sí.

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,007
Él apareció ante mí en un sueño.

198
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
y supe que eso era especial

199
00:11:16,509 --> 00:11:19,220
porque normalmente sueño
sobre desnuda... Marge.

200
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
Entonces, Homero,
¿Viste el queso grande?

201
00:11:22,515 --> 00:11:23,974
¿Qué aspecto tenía?

202
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
Dientes perfectos, olor agradable...

203
00:11:25,851 --> 00:11:27,353
un acto de clase en todos los sentidos.

204
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
¡Homero, estás loco!

205
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Dile que todo esto es una locura.

206
00:11:31,607 --> 00:11:34,819
Homero, me gustarías
para recordar Mateo 7:26...

207
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
el hombre tonto

208
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
que construyó su casa sobre arena.

209
00:11:38,364 --> 00:11:41,117
Y recuerdas...

210
00:11:41,200 --> 00:11:44,620
Mateo... 21:17.

211
00:11:44,704 --> 00:11:45,996
"Y él los dejó

212
00:11:46,080 --> 00:11:47,957
"y salió de la ciudad
en Betania

213
00:11:48,040 --> 00:11:49,208
y se alojó allí"?

214
00:11:49,291 --> 00:11:51,210
Sí.

215
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
Piénselo.

216
00:11:53,003 --> 00:11:55,464
Hola, trabajo?
Este es Homero Simpson.

217
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
No vendré mañana.

218
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
Fiesta religiosa.

219
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
La fiesta de...

220
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
ocupación máxima.

221
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Bastante hábil.

222
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
deberías unirte
Mi religión, Moe.

223
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Es genial.

224
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
Sin infierno, sin arrodillarse...

225
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
Lo siento, Homero.

226
00:12:10,062 --> 00:12:12,356
Nací siendo un cuidador de serpientes.
y moriré siendo un cuidador de serpientes.

227
00:12:15,067 --> 00:12:17,319
Vecino,
Escuché sobre tu herejía

228
00:12:17,403 --> 00:12:20,990
y lo hemos hecho nuestra misión
para reconquistarte al rebaño.

229
00:12:21,073 --> 00:12:23,325
- Ninguna venta.
- Homero, vida cristiana.

230
00:12:23,409 --> 00:12:25,369
No todo es oración y sacrificio.

231
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Oye, profundiza en esto.

232
00:12:27,246 --> 00:12:28,873
♪ Dios le dijo a Noé ♪

233
00:12:28,956 --> 00:12:30,708
♪ Habrá
una inundación-inundación ♪

234
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
♪ Cayó la lluvia ♪

235
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
♪ Empezó
enlodarse ♪

236
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
♪ Consigue esos animales ♪

237
00:12:44,430 --> 00:12:46,807
♪ Fuera en arky-arky ♪

238
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
Déjame en paz.

239
00:12:48,142 --> 00:12:50,227
Papá, los paganos se están escapando.

240
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Lo veo, hijo.

241
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
¿A dónde vamos?

242
00:13:24,345 --> 00:13:25,554
Isla de basura.

243
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Vamos, niños.

244
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
¿Cómo es que tenemos que ir a la iglesia?

245
00:14:09,765 --> 00:14:11,525
y papá se queda en casa
y ver dibujos animados?

246
00:14:13,143 --> 00:14:14,311
tengo una responsabilidad

247
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
para criar bien a estos niños,

248
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
y a menos que cambies

249
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
tendré que decirles
su padre es...

250
00:14:20,526 --> 00:14:21,526
Bueno, malvado.

251
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
Niños, déjenme decirles

252
00:14:22,987 --> 00:14:25,406
sobre otro
el llamado tipo "malvado".

253
00:14:25,489 --> 00:14:28,617
el tenia el pelo largo
y algunas ideas locas

254
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
y no siempre lo hizo

255
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
que otras personas
Pensé que era correcto

256
00:14:32,580 --> 00:14:35,833
y el nombre de ese hombre era...

257
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Lo olvido.

258
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
Pero el punto es...

259
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
Eso también lo olvido.

260
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
Marge, ¿sabes?
de quién estoy hablando.

261
00:14:43,215 --> 00:14:44,359
Solía ​​conducir ese auto azul.

262
00:14:44,383 --> 00:14:46,135
Niños, ¿podrían esperar afuera?
para nosotros?

263
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
Homero, por favor.
no me hagas elegir

264
00:14:50,180 --> 00:14:52,975
entre mi hombre y mi Dios
porque simplemente no puedes ganar.

265
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
Ahí tienes de nuevo.

266
00:14:54,351 --> 00:14:56,937
Siempre tomando
del lado de otra persona.

267
00:14:57,021 --> 00:15:00,441
Flandes,
el departamento de agua, Dios...

268
00:15:00,524 --> 00:15:03,611
solo te voy a preguntar
una última vez.

269
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
¿Estás seguro de que no lo harás?
venir con nosotros a la iglesia?

270
00:15:06,822 --> 00:15:08,949
Próximamente:
Haz tu propia escalera.

271
00:15:09,033 --> 00:15:10,075
Muy seguro.

272
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
mis amigos

273
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
el diablo camina entre nosotros.

274
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
¡Lo tengo!

275
00:15:20,961 --> 00:15:23,881
No, no busques la horca
y cola puntiaguda.

276
00:15:23,964 --> 00:15:26,926
El diablo de hoy ha asumido
una forma más seductora

277
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
agradable a la vista.

278
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
S.S.

279
00:15:30,012 --> 00:15:32,431
una entrevista
con Lorne Michaels.

280
00:15:32,514 --> 00:15:33,432
H-h-h.

281
00:15:33,515 --> 00:15:35,392
Espera, eso no está bien.

282
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
Oye, ahora estamos hablando.

283
00:15:37,186 --> 00:15:39,980
"Nuestro diccionario descarado
define el DIU

284
00:15:40,064 --> 00:15:42,942
como 'el amor brota internamente'".

285
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
No lo entiendo.

286
00:15:46,946 --> 00:15:49,406
Hola.
estoy coleccionando

287
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
para la hermandad
de payasos judíos.

288
00:15:51,867 --> 00:15:54,203
tornados del año pasado
reclamó la vida

289
00:15:54,286 --> 00:15:56,080
de 75 payasos judíos.

290
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
El peor incidente

291
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
fue durante nuestra convención
en Lubbock, Texas.

292
00:16:00,668 --> 00:16:04,254
Había zapatos flojos
y pelucas de arco iris por todas partes.

293
00:16:04,338 --> 00:16:07,633
Fue terrible.

294
00:16:07,716 --> 00:16:10,260
Espera un minuto.
¿Es esto algo religioso?

295
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
Una cosa de payaso religioso, sí.

296
00:16:12,763 --> 00:16:13,990
- Lo siento.
- Bueno, Dios te bendiga...

297
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Recuerda el día del sábado
para mantenerlo santo.

298
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Apu, veo que no estás en la iglesia.

299
00:16:21,480 --> 00:16:23,732
Pero lo soy.
Tengo un santuario para Ganesha.

300
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
el dios de la sabiduría mundana,
Ubicado en la sala de empleados.

301
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
Oye, Ganesha, ¿quieres un maní?

302
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
Por favor no ofrezcas a mi dios
un maní.

303
00:16:30,864 --> 00:16:33,051
Sin ofender, Apu, pero cuando
estaban repartiendo religiones

304
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
debes haber estado fuera
tomando un genio.

305
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
Sr. Simpson,
por favor paga tus compras

306
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
y sal, y vuelve.

307
00:16:38,998 --> 00:16:42,084
El orgullo va antes de la destrucción.

308
00:16:42,167 --> 00:16:43,711
Chico...

309
00:16:43,794 --> 00:16:47,631
Todos son estúpidos excepto yo.

310
00:17:04,815 --> 00:17:08,652
Marge, baja el fuego.

311
00:17:08,736 --> 00:17:10,738
Eso es mejor.

312
00:17:35,054 --> 00:17:36,513
¡Fuego!

313
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
¡¿Qué debo hacer?!
¡¿Qué debo hacer?!

314
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
La canción, la canción.

315
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
♪ Cuando un incendio
comienza a arder ♪

316
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
♪ Hay una lección
debes aprender ♪

317
00:17:45,689 --> 00:17:47,900
♪ Algo, algo,
entonces verás ♪

318
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
♪ Evitarás
catástrofe ♪

319
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
D'

320
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
¡Fuego en la vieja casa de los Simpson!

321
00:18:00,454 --> 00:18:02,134
Estás en tu honor
para no robar nada.

322
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
No lo haremos.

323
00:18:06,543 --> 00:18:07,836
Pequeño Jumpshid,

324
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
la tienda está en tus manos.

325
00:18:09,838 --> 00:18:11,078
Cómo he esperado este día.

326
00:18:27,898 --> 00:18:31,151
ustedes patos son realmente
poniendo a prueba mi paciencia!

327
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
Pero eres tan lindo.

328
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
¡Homero! ¡Homero!

329
00:18:44,873 --> 00:18:48,085
¡No!

330
00:18:59,638 --> 00:19:01,598
Querido Señor, que tu mano amorosa

331
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
guía a Homero hasta el colchón,
cuadrado y verdadero.

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,275
Bueno.

333
00:19:21,410 --> 00:19:24,163
Flandes, me salvaste.

334
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
¿Por qué?

335
00:19:25,789 --> 00:19:29,877
Diablos, lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

336
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
¡Ayuda! ¡Ayuda!

337
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
Así es, viejo amigo.

338
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
¡Papá!

339
00:19:38,260 --> 00:19:39,678
Homie, ¿estás bien?

340
00:19:39,761 --> 00:19:43,182
Nuestras revistas y
¡Las trampas para cucarachas desaparecieron!

341
00:19:43,265 --> 00:19:44,892
Todo se fue.

342
00:19:47,269 --> 00:19:50,272
Salvé a tu gato.

343
00:19:50,355 --> 00:19:52,149
Eso dolió.

344
00:19:52,232 --> 00:19:55,652
Oye, ¿para qué sirven estos ejes?

345
00:19:55,736 --> 00:19:57,905
No sé.
Cortar cosas.

346
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
¡Entendido!

347
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Un buen corte.

348
00:20:03,285 --> 00:20:06,205
En verdad, esto fue un acto de Dios.

349
00:20:08,123 --> 00:20:09,208
¡Oye, espera un minuto!

350
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
Flandes es
una iglesia charlie normal

351
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
y Dios no salvó su casa.

352
00:20:16,089 --> 00:20:17,174
D'

353
00:20:17,257 --> 00:20:19,843
¿Algún objeto de valor en la casa?

354
00:20:19,927 --> 00:20:22,179
Bueno, el Picasso,

355
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
mi colección de autos clásicos...

356
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Lo siento. Esta política
sólo cubre pérdidas reales,

357
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
No cosas inventadas.

358
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Bueno, eso es simplemente genial.

359
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
Fuego... el enemigo más antiguo del hombre.

360
00:20:32,481 --> 00:20:35,234
Insaciable, despiadado,
insaciable.

361
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
Oye, ya salió.

362
00:20:38,278 --> 00:20:40,239
Próximamente:
Cuales funcionan mejor...

363
00:20:40,322 --> 00:20:43,200
Pinzas elásticas para la ropa
o del otro tipo?

364
00:20:46,954 --> 00:20:50,499
Sabes, tengo un presentimiento
Hay una lección aquí.

365
00:20:50,582 --> 00:20:52,084
Sí. La lección es...

366
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
No, no me digas.
Lo conseguiré.

367
00:20:54,544 --> 00:20:55,963
Lo sé.

368
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
El Señor es vengativo.

369
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
rencoroso

370
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
muéstrame a quién golpear
y serán heridos.

371
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
Homero, Dios no
prende fuego a tu casa.

372
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
No, pero estaba trabajando.
en los corazones

373
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
de tus amigos y vecinos
cuando acudieron en tu ayuda,

374
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
ya sean cristianos, judíos o...

375
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
varios.

376
00:21:14,147 --> 00:21:16,692
Hindú.
Somos 700 millones.

377
00:21:16,775 --> 00:21:18,026
Ay, eso es genial.

378
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Fui grosero con cada uno de ustedes,

379
00:21:20,070 --> 00:21:21,947
y salvaste mi vida

380
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
cuando pudiste tener
solo me dejaste freír

381
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
como el proverbial panqueque
que lo soy.

382
00:21:26,576 --> 00:21:30,998
amigo, estoy tan feliz
oírte decir eso.

383
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Ahora, ¿darías a la iglesia
¿otro intento?

384
00:21:33,166 --> 00:21:36,628
Estaré allí el próximo domingo.
centro de primera fila.

385
00:21:45,304 --> 00:21:46,888
No te sientas mal, Homero.

386
00:21:46,972 --> 00:21:50,434
Nueve de cada diez religiones
fracasar en su primer año.

387
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
Así es el juego, Hendrix.

388
00:21:54,104 --> 00:21:56,481
Dios, tengo que preguntarte algo.

389
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
¿Cuál es el significado de la vida?

390
00:21:58,608 --> 00:22:00,277
Homero, no puedo decirte eso.

391
00:22:00,360 --> 00:22:02,029
Vamos.

392
00:22:02,112 --> 00:22:04,489
Lo descubrirás cuando mueras.

393
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
No puedo esperar tanto.

394
00:22:05,949 --> 00:22:08,076
¿No puedes esperar seis meses?

395
00:22:08,160 --> 00:22:09,953
No, dímelo ahora.

396
00:22:10,037 --> 00:22:12,289
Bueno, está bien.

397
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
El sentido de la vida es...

398
00:22:57,584 --> 00:22:58,584
¡Shh!

399
00:23:02,047 --> 00:23:04,925
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


